Þótt einhver eignaðist hundrað börn og lifði mörg ár, og ævidagar hans yrðu margir, en sál hans mettaðist ekki af gæðum og hann fengi heldur enga greftrun, þá segi ég: Ótímaburðurinn er sælli en hann.
Ha száz gyermeket szül is valaki, és sok esztendeig él, úgy hogy az õ esztendeinek napja sok, de az õ lelke a jóval meg nem elégszik, és nem lesz temetése néki: azt mondom, hogy jobb annál az idétlen gyermek,
15 Eftir því, hve mörg ár eru liðin frá fagnaðarári, skalt þú kaupa af náunga þínum, eftir því, hve uppskeruárin eru mörg, skal hann selja þér.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 25:15 Az örömünnep évét követő esztendők száma szerint vásárolj honfitársadtól, az pedig a termő esztendők száma szerint adjon el neked.
En nú á ég ekki lengur neitt ógjört á þessum slóðum, og mig hefur auk þess í mörg ár langað til að koma til yðar,
Most pedig, mivelhogy nincs már helyem e tartományokban, vágyódván pedig sok esztendõ óta, hogy elmenjek hozzátok:
Og hvađ pissađirđu í mörg ár á klķsettsetuna ūar til einhver sagđi ūér ađ lyfta henni upp?
Hány évig pisálja le az ülőkét míg rájön, fel kell hajtani?
Ūetta gæti veriđ einhver sem ūú hefur ūekkt í mörg ár.
Lehet, hogy már évek óta ismeri.
Menn hafa stķrgrætt Ūar á geimverum í mörg ár.
Hülyére szedték magukat az idegenekről szóló filmekkel.
En ūađ sem voru mörg ár fyrir Nero voru ađeins sekúndur fyrir mér.
De ami Nérónak éveket jelentett, nekem csak másodperceknek tűnt.
Ūađ eru mörg ár síđan ég hef séđ ūig hlæja eđa gráta.
Évek óta nem láttalak igazából nevetni vagy sírni.
Grú, ūú og ég höfum unniđ ađ ūessu í mörg ár.
Gru! Mi ketten évek óta dolgozunk ezen!
Ađ lokum höfđu svo mörg ár liđiđ ađ ég hélt ég myndi aldrei sjá ūau framar.
Ennyi év után azt hittem, hogy soha többé nem látom őket.
Ég hef ekki álitið þig nemanda minn í mörg ár.
Ciklon, téged már nem sorollak a diákok közé.
Ūú hefur stytt líf föđur míns um mörg ár.
Sok évvel megrövidítette az apám életét.
Ūú átt ekki nķgu mörg ár, jafnvel á ūinni ævi, hr. Weis.
Nincs annyi év. Még magának sem, Mr. Weis.
Og þannig gekk það í mörg ár.
És ez így ment hosszuú évekig.
Tiffany hefur dansađ í mörg ár og hún er mjög fær.
Tiffany évek óta táncol, és nagyon jól megy neki.
Bíddu, ég hef reynt ađ brjķtast hingađ inn í mörg ár.
Lassabban! Évek óta próbálok beosonni ide. - Körül akarok nézni.
Viđ höfđum reynt í mörg ár, og dr. Hunt færđi okkur loks fréttirnar.
Évek óta próbálkoztunk már, míg végül gr. Hunt szembesített a rossz hírrel.
Hann hefur víst stundađ fjárdrátt í mörg ár.
Iskolai sikkasztás felháborítja a várost Évek óta sikkaszt az iskolából.
Hvađ um Ūađ, sagan hans er hann var í Víet Kong í mörg ár.
Az ő története, hogy vietkong volt réges-rég.
Ég hef séđ um ykkur í mörg ár og ūiđ komiđ fram viđ mig eins og...
Éveken át itt voltam nektek, ti meg...
Ūegar viđ horfum á ūetta eftir mörg ár, mundu ūá hvađ ég var myndarlegur.
Ha majd évek múlva megnézzük a felvételt, láthatod, milyen jóképű voltam.
Ég hef ekki heyrt það bragð í mörg ár.
1 0 éve volt divat így udvarolni.
Ég stóðst freistinguna í mörg ár en ég vissi að ef ég þrýsti á hnappinn myndi einhver koma og bjarga mér.
És éveken át ellenálltam a kísértésnek,... de tudtam, hogy ha megnyomom azt a gombot,... akkor eljön valaki, és megment.
Þú nærð einhvern veginn sambandi við einstakling sem kemur nýr inn í dæmið, rýnir í bókhaldið mörg ár aftur í tímann og kemst þaðan lifandi.
Valahogy találnia kell valakit, aki hideg fejjel gondolkodik, rendbe hozza a többéves könyvelési kavarást, és mindezt élve megússza.
Quartz er ónæmur fyrir rispum og frönskum og því verður kvarsuborð að endast þér í mörg ár án þess að breytast í útliti þess.
A kvarc ellenáll a karcolásoknak és a zsetonoknak, ezért a kvarc munkalap sok éven át tart, anélkül, hogy megváltozna a megjelenése.
23 En nú á ég ekki lengur neitt ógjört á þessum slóðum, og mig hefur auk þess í mörg ár langað til að koma til yðar,
Róma 15:22 pedig, mivelhogy nincs már helyem e tartományokban, vágyódván pedig sok esztendő óta, hogy elmenjek hozzátok:
3 Þótt einhver eignaðist hundrað börn og lifði mörg ár, og ævidagar hans yrðu margir, en sál hans mettaðist ekki af gæðum og hann fengi heldur enga greftrun, þá segi ég: Ótímaburðurinn er sælli en hann.
3 Ha száz gyermeke születik is valakinek, és sok évig él, magas kort ér meg, de lelke nem elégszik meg javaival, és méltó temetése sem lesz: azt mondom, hogy jobb az elvetélt gyermeknek, mint neki.
Undanfarin mörg ár, dælan hefur í raun staðfest það skilið í sambandi við skilvirkni.
Az elmúlt néhány évben, a szivattyú bebizonyította, hogy megérdemli a hatékonyság szempontjából.
Eftir því, hve mörg ár eru liðin frá fagnaðarári, skalt þú kaupa af náunga þínum, eftir því, hve uppskeruárin eru mörg, skal hann selja þér.
kürtölés [esztendejét] követõ esztendõk száma szerint vásárolj a te felebarátodtól; a terméses esztendõk száma szerint adjon el néked.
Ef enn eru mörg ár eftir, þá skal hann að tiltölu við árafjöldann endurgreiða lausnargjald sitt af fé því, er hann var keyptur fyrir,
még sok esztendõ van [hátra, azokhoz] képest térítse meg annak a váltságot az õ megvásárlásának árából.
Landstjórinn benti þá Páli að taka til máls. Hann sagði: "Kunnugt er mér um, að þú hefur verið dómari þessarar þjóðar í mörg ár. Mun ég því ótrauður verja mál mitt.
Felele pedig Pál, miután intett néki a tiszttartó a szólásra: Mivelhogy tudom, hogy te sok esztendõ óta vagy e népnek bírája, bátorságosabban védekezem a magam ügyében,
1.1808907985687s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha száz gyermeket szül is valaki, és sok esztendeig él, úgy hogy az õ esztendeinek napja sok, de az õ lelke a jóval meg nem elégszik, és nem lesz temetése néki: azt mondom, hogy jobb annál az idétlen gyermek, 